Lexique du diamant

Petit dictionnaire de termes utilisés par les diamantaires

Sur les diamants Bruts

BORT (ou BOART)	Diamant de qualité médiocre, utilisé principalement concassé, comme abrasif industriel.
BRUT(E)	Pierre gemme à l'état naturel, sortant de la mine, n'ayant été que nettoyée mais n'ayant pas encore été façonnée.
COATED	Pierres opaques dont la couche peut n'être qu'externe et cacher une pierre de bonne qualité. Certains diamants sont entièrement opaques.
CRUSHING BOART	Qualité inférieure de diamant industriel servant, après concassage, à faire de la poudre de diamant.
DEUX POINTES	Diamant dont la table est sur le plan de sciage passant par seulement deux pointes de l'octaèdre et en coupant 2 arêtes opposées.
GLASSY STONES	Qualifie un octaèdre transparent et lisse, terme Sud Africain.
KIMBERLITE	Roche volcanique, ultrabasique, très dure, profonde, dans laquelle on trouve habituellement le diamant.
OCTAEDRE	Forme géométrique à 8 faces d'une pierre brute, très courant dans les petits diamants. C’est le brut parfait par excellence.
PIPE	Filon, diamantifère ou non, plus ou moins vertical dans une cheminée volcanique de kimberlite.
QUATRE POINTES	Nom donné aux diamants dont la table est formée par le plan naturel de sciage de l'octaèdre ou du dodécaèdre. En regardant la table du dessus, elle présente nettement les 4 pointes formées par la structure cristalline de la pierre.
SCHERP	Diamant brut de forme plate et ayant, si possible, une arête aiguë ou bien un éclat de diamant servant, tous deux, à faire l'entaille de clivage. Ils peuvent aussi être employés comme pierre pour débruter.
TROIS POINTES	La table d'un trois pointes peut être ou bien une face naturelle ou bien une surface clivée, mais jamais une surface sciée.
VUE (ou SIGHT)	Assortiment de diamants bruts offerts par « DE BEERS, » 10 fois par an, à un nombre limité d'acheteurs sélectionnés.
TCHOP-TCHOP	Nom africain donné au diamant de très mauvaise qualité.
SPOTTED STONES	Diamants de petit calibre, de bonne couleur, contenant des inclusions noires et de petites déchirures.
STONES	Diamant brut de plus d’un carat, de forme parfaite.
SAWABLE	Terme anglais désignant les diamants bruts sciables.
SANDS	Diamants de bonne qualité, mais de petit calibre.
RUBBISH	Diamants de la plus mauvaise qualité, utilisés seulement par l'industrie ou la bijouterie bon marché.
REJECTION STONES ou REBUT	Pierres de très mauvaise qualité qui ne peuvent pas être taillées en général.

Sur la taille et les diamants

ADAMANTIN du grec ADAMAS	Éclat typique du « diamant ». Qualificatif pour désigner ce qui a la dureté et l'éclat du diamant.
ADAMAS	Terme grec signifiant indomptable. De ce mot est dérivé celui de diamant.
BRUCELLES	Pinces de différents modèles dont les extrémités en pointe sont très utiles pour saisir et manipuler les diamants.
BASCULER	Opération qui consiste à varier de quelques degrés l'inclinaison d'une table, par rapport au rondiste, (éliminer, une inclusion).
BRILLANT	Taille en 57 facettes d'un diamant brut dont la forme a été arrondie par le débrutage. Il existe des tailles en brillant comportant plus de facettes, mais elles n'ont pas autant d'éclat et de feux.
BRILLANTAGE	Dernière opération consistant à tailler les étoiles, les haléfis, les brisures après la taille en 8/8.
CACHET	Terme utilisé dans les transactions commerciales des diamantaires. La pierre ou le lot de diamants sont mis sous cachet.
CAPE	Couleur du diamant à tendance jaune.
CARAT	Mesure de masse servant à peser les pierres gemmes. Il est équivalent à 0,2 gramme.
CLIVAGE	Opération qui consiste à séparer une pierre brute en deux ou plusieurs morceaux en suivant son plan de clivage.
COLETTE	Pointe de la culasse formée par la réunion des facettes en un seul point. Dans les tailles anciennes, la Colette était facettée. Dans les tailles fantaisie, elle peut être en forme d'arête rectiligne.
CULASSE	Partie inférieure d'une pierre gemme taillée, au-dessous du rondiste (feuilletis), dont les facettes se réunissent sous forme d'une Colette pointue ou rectiligne.
CROIX (MISE EN)	Première des opérations de l'ébauchage d'une taille brillant.
DEBRUTER	Opération de taille permettant d’arrondir le diamant brut au moyen d’un bâton de débruteur (en frottant 1 diamant contre 1 autre diamant) donnant ainsi au diamant brut, scié ou non, une ceinture, ou rondiste, arrondie.
DOP	Support sur lequel un diamant est fixé, soit à l'aide de pinces (dope mécanique), soit dans un alliage plomb étain (soudure), en vue de placer une de ses facettes sur une meule.
ÉTOILE	Facette triangulaire située autour de la table d'un diamant taillé en brillant.
EXTRA FACETTE	Désigne une facette supplémentaire taillée sur un défaut pour le camoufler. Elle déprécie légèrement la pierre.
EYE CLEAN	Qualifie une pierre « pure à l'oeil », c’est-à-dire une pureté VS ou SI pour le diamant.
« FANCY COLOUR (COLOR)	Ce terme est généralement employé pour désigner les diamants de couleur.
FENETRE	Petite facette taillée de part et d'autre d'un diamant opaque (enrobé ou coated) pour permettre d'en voir l'intérieur et déceler ainsi la présence d'inclusions éventuelles.
FLAWLESS	Terme du GIA (GEMOLOGICAL INSTITUTE of AMERICA) désignant une pierre exempte d'inclusions et de défauts externes (pure).
FLUORESCENCE	Propriété de certaines pierres gemmes d'émettre de la lumière pendant l’exposition aux rayons U.V. Selon son intensité, elle pourra donner au diamant une certaine dépréciation.
GLACE	Fêlure dans un diamant.
HALEFIS	Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.
HEEL	En flamand signifiant entier. Désigne les pierres qui seront débrutées ou taillées sans clivage ou sciage. On parle aussi d’un diamant taillé en plein.
HUIT (MISE EN)	Seconde opération de l'ébauchage d'un diamant taillé en brillant.
INDICE (de REFRACTION)	C'est le rapport des vitesses de la lumière dans des milieux différents. Par convention, les indices de réfraction des pierres gemmes sont pris par rapport à l'air (n=1).
IRRADIEE (PIERRE)	Pierre ayant subi un traitement par rayons ou bombardement de particules dans le but de modifier son aspect (couleur).
LAXE	Qualificatif pour désigner une pierre morte, sans feux.
LOUPE CLEAN	Expression anglaise qualifiant une pierre taillée n'ayant aucune inclusion
MARQUAGE	Opération consistant à dessiner à l'encre de Chine sur un diamant brut l'endroit où faire l'entaille pour le clivage ou bien les signes donnant toutes les directives de sciage.
MELEES	Petits diamants brillants de 0,05 à 0,10 carat. Qualité type pour la bijouterie.
MEULE	Disque métallique dont la surface poreuse permet à la poudre de diamant de s'incruster.
MILKY STONES	Diamants de mauvaise qualité à l'aspect laiteux, ce défaut pouvant être externe ou interne. Ils sont souvent fluorescents et sans éclat.
NAAT	Mot flamand signifiant nœud. Il désigne les diamants ayant un défaut de cristallisation. Ces pierres sont très difficiles à tailler
OUTSIDE	Se dit des diamants dont le négoce ne s'est pas fait par l'intermédiaire de la De BEERS.
PAVILLON	Terme désignant une des 8 facettes posées au brillantage sur les coins de culasse à partir du rondiste.
PIQUE	Tache interne du diamant de couleur noire, blanche ou, plus rarement, rouge-brun, verte ou jaune.
PINCE	Outil utilisé pour la taille des facettes du diamant. La pince comprend le corps proprement dit servant de poignée, deux pattes ou pieds et une tête à laquelle est fixé le dope.
PLAN de CLIVAGE	Plan perpendiculaire aux axes ou parallèle aux faces de l'octaèdre suivant lequel se fait le clivage.
POT	Pièce métallique fixée au dope et sur laquelle on sertit le diamant à scier, à débruter ou à tailler. Il en existe une très grande variété suivant la grandeur et la forme des pierres à façonner et selon la taille à réaliser.
POUDRE DIAMANTEE	Poudre très fine obtenue par concassage des déchets ou éclats de diamant.
PROPORTIONS	Ensemble des critères de dimensions, angles et pourcentages permettant de juger si la taille d'un diamant est conforme ou non à la taille idéale.
RONDISTE (ou RONDIS)	Bande résultant du débrutage de la ceinture brute d'un diamant afin de l'arrondir pour la taille en brillant. Il doit être régulier, ni trop mince, ni trop large. Parfois, il est facetté.
SILVER CAPE	Diamant légèrement teinté
TABLE	C'est la plus grande facette taillée sur une pierre gemme facettée. Elle est posée sur la couronne.
TENSIONS INTERNES	Elles résultent des inclusions ou d'accidents de structure qui peuvent donner au diamant une certaine fragilité au choc ou à la pression.